1
00:00:00,680 --> 00:00:02,519
Майка ми, тя идва тук.

2
00:00:02,520 --> 00:00:03,719
здравей

3
00:00:03,720 --> 00:00:06,199
Татко, познавам логистиката
отвътре и отвън. Мога да го направя.

4
00:00:06,200 --> 00:00:09,159
Трябва да ми се доверите. Как съм
трябва да поемете, ако не го направите?

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,479
Дамата ти каза да стоиш настрана.
Не е твоя работа.

6
00:00:11,480 --> 00:00:13,239
Можех да избера да го направя
моят бизнес.

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,479
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

8
00:00:14,480 --> 00:00:17,239
Няма да се върна при Барлоу.
Вече не ме интересува Оксфорд.

9
00:00:17,240 --> 00:00:19,839
Ще намеря някого
да ти давам уроци.

10
00:00:19,840 --> 00:00:21,719
Четене, писане и смятане.

11
00:00:21,720 --> 00:00:24,159
Може ли и Хенри да дойде, госпожо?
Вратите ни са отворени.

12
00:00:24,160 --> 00:00:26,679
Искам да дам пример от тях.

13
00:00:26,680 --> 00:00:30,320
Надявам се, че не са забравили
как се реже риба.

14
00:01:02,360 --> 00:01:04,720
ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНЕ ЩРАКАТ ЛЕКО

15
00:01:07,600 --> 00:01:12,639
И така... Мери Хардакър
има организирани учебни занятия

16
00:01:12,640 --> 00:01:16,079
в помощ на местните неграмотници.

17
00:01:16,080 --> 00:01:19,519
Трябва да я поканиш.
защо

18
00:01:19,520 --> 00:01:23,879
Трябва да предложим нашата подкрепа,
включват дарение

19
00:01:23,880 --> 00:01:28,720
и отправете поканата
на недодяланата майка.

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,959
Е, надявам се това да работи.

21
00:01:34,960 --> 00:01:36,759
Е, хвърлихте се
достатъчно пари за това.

22
00:01:36,760 --> 00:01:38,879
Престани да бъдеш мизерия, ти.
Махнете краката си от бюрото.

23
00:01:38,880 --> 00:01:40,879
Ще сложа плочите.

24
00:01:40,880 --> 00:01:44,119
О, г-жо Харис.
Радвам се да те видя отново.

25
00:01:44,120 --> 00:01:45,360
Г-жо Хардакър.

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,799
Това е моята снаха,
Г-жа Елизабет Хардакър.

27
00:01:48,800 --> 00:01:52,720
Тя ще ни помага,
и това е майка ми.

28
00:01:58,120 --> 00:01:59,399
хм

29
00:01:59,400 --> 00:02:01,279
Г-ЖА ХАРИС ВЪЗДЪШКА

30
00:02:01,280 --> 00:02:04,479
Тези бюра трябва да бъдат
шест инча по-далеч един от друг...

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
да разубеди от побратимяване.

32
00:02:07,960 --> 00:02:09,079
О, ще ги взема.

33
00:02:09,080 --> 00:02:12,319
Обичам да гледам моите ученици
в очите, докато ги раздавам,

34
00:02:12,320 --> 00:02:13,880
съобщава, че аз контролирам.

35
00:02:16,760 --> 00:02:20,159
Подът чист и пометен.
Да, г-н Бийзли.

36
00:02:20,160 --> 00:02:23,719
Стари мебели, накъде, г-жо Драйдън?
Огънят.

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,759
Оставете го отзад.
Бързо, моля.

38
00:02:26,760 --> 00:02:29,320
Очаква се учителят на учителя Хари
по всяко време.

39
00:02:30,600 --> 00:02:31,759
Ах!

40
00:02:31,760 --> 00:02:35,159
Отвращавам се от тези жалки неща.

41
00:02:35,160 --> 00:02:37,799
Не знаех, че има
дъска с азбука в къщата.

42
00:02:37,800 --> 00:02:39,480
Какво е това, г-жо Драйдън?

43
00:02:40,520 --> 00:02:43,959
Смешен апарат
използвани от заблудени хора

44
00:02:43,960 --> 00:02:47,679
под илюзията, че един
може да се свърже с духовете чрез него.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,799
наистина ли

46
00:02:48,800 --> 00:02:52,119
Уверете се, че това е първо
на кладата.

47
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Да, г-жо Драйдън.

48
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
ДИША ТРЪПНЕЩО

49
00:03:13,600 --> 00:03:15,920
Добре, Хари.
Г-н Люис е долу.

50
00:03:17,040 --> 00:03:19,440
Никога не съм искал това.
Не, не си.

51
00:03:20,800 --> 00:03:21,959
Но това е, от което се нуждаете.

52
00:03:21,960 --> 00:03:24,039
Ако няма да се върнеш на училище,

53
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
учителят е най-добрият начин
да продължа да уча.

54
00:03:26,800 --> 00:03:29,279
Просто искам да забравя
относно университета.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,919
Никога няма да се случи.

56
00:03:30,920 --> 00:03:33,479
Хари, погледни ни.

57
00:03:33,480 --> 00:03:35,319
Спомнете си откъде идваме.

58
00:03:35,320 --> 00:03:37,799
Сега имате шанс
да отида в университет,

59
00:03:37,800 --> 00:03:39,720
но трябва да донесеш нещо
към масата.

60
00:03:40,840 --> 00:03:43,680
Просто направете всичко възможно.
Това е всичко, което питам.

61
00:03:56,600 --> 00:03:57,839
г-н Луис.
господине

62
00:03:57,840 --> 00:04:01,319
Насам, г-н Паркър.
Г-н Хардакър ви очаква.

63
00:04:01,320 --> 00:04:05,280
Г-н Луис се възхищава на произведенията на изкуството.

64
00:04:09,880 --> 00:04:11,679
толкова съжалявам

65
00:04:11,680 --> 00:04:15,759
Зърнах пасторала на стената
и просто трябваше да разследвам.

66
00:04:15,760 --> 00:04:17,720
Мислех, че може да е
Гейнсбъро.

67
00:04:19,040 --> 00:04:20,199
вярно

68
00:04:20,200 --> 00:04:23,959
Аз съм Артър Луис и те подозирам
трябва да е г-н Хардакър.

69
00:04:23,960 --> 00:04:26,199
Предпочитам "Хари".
разбира се

70
00:04:26,200 --> 00:04:28,399
Достатъчно добро име само по себе си.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,799
Вашият г-н Бийзли
ще ме заведе до стаята ми,

72
00:04:30,800 --> 00:04:33,920
и нека се съберем отново след един час
за да започнем нашите уроци.

73
00:04:35,920 --> 00:04:37,560
Насам, г-н Луис.

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,240
ХАРИ ВДИШВА,
ИЗДИШВА

75
00:04:48,120 --> 00:04:49,159
Хайде тогава, вие много.

76
00:04:49,160 --> 00:04:53,079
Седнете и се уверете, че слушате
на това, което г-жа Харис ви казва.

77
00:04:53,080 --> 00:04:54,959
Благодаря, че разпространихте информацията,
Франи.

78
00:04:54,960 --> 00:04:58,679
Не е лоша избирателна активност, като се има предвид.
Да, ти си диамант.

79
00:04:58,680 --> 00:05:00,360
Заемете местата си.

80
00:05:11,080 --> 00:05:13,959
Аз съм г-жа Харис.

81
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Много от вас може да предпочетат
да не съм тук.

82
00:05:17,800 --> 00:05:19,999
Повечето от вас ще се борят.

83
00:05:20,000 --> 00:05:21,239
Не е моя грижа

84
00:05:21,240 --> 00:05:23,919
защо не успя да завършиш
вашето образование за първи път,

85
00:05:23,920 --> 00:05:28,319
но сега си тук,
така че ще ме изслушаш,

86
00:05:28,320 --> 00:05:29,879
ще работиш здраво,

87
00:05:29,880 --> 00:05:32,399
и ще се възползвате
от моя опит.

88
00:05:32,400 --> 00:05:35,239
Четене, писане на вашите имена.

89
00:05:35,240 --> 00:05:39,080
Ще запомните този ден
като първия ден от новите ви животи.

90
00:05:43,240 --> 00:05:44,360
Благодаря, госпожо.

91
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
благодаря

92
00:05:48,680 --> 00:05:49,720
благодаря

93
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
ВЪЗДИШКИ

94
00:05:59,160 --> 00:06:01,279
Точно така, бабо, и аз го мразя.

95
00:06:01,280 --> 00:06:03,759
Не казвай "мразя".
Доста ми харесва.

96
00:06:03,760 --> 00:06:06,919
Напомня ми на една рокля, която носих
в първия ми сезон.

97
00:06:06,920 --> 00:06:09,199
Не са 70-те.

98
00:06:09,200 --> 00:06:13,759
Не, просто не се справя
за есенни партита или снимки,

99
00:06:13,760 --> 00:06:17,879
и това са най-добрите възможности
да си намери ухажор.

100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
Не, пробвай с друг.

101
00:06:21,760 --> 00:06:23,399
Боже мой

102
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
много съжалявам
Обещах на Лиза да я посетя.

103
00:06:26,440 --> 00:06:29,079
Вярвам в осигуряването на ухажор
е доста по-важен.

104
00:06:29,080 --> 00:06:30,639
И аз ще се върна, мамо,

105
00:06:30,640 --> 00:06:33,359
но й казах, че ще я взема
селекция от моите книги за Джейн Остин.

106
00:06:33,360 --> 00:06:35,479
ЕМА СЕ ПРИСМИВА
Давай, скъпа моя.

107
00:06:35,480 --> 00:06:37,600
Ще се съберем отново утре.

108
00:06:39,080 --> 00:06:41,759
ЛЕЙДИ ИМЕЛДА
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

109
00:06:41,760 --> 00:06:45,399
ЕМА ВЪЗДЪШКА
Звучиш като парна машина.

110
00:06:45,400 --> 00:06:46,959
Мислех, че е договорено

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,439
срещу които бяхме обединени
влиянието на семейството им.

112
00:06:50,440 --> 00:06:53,919
С млади приятелства
като е толкова непостоянен,

113
00:06:53,920 --> 00:06:56,239
даваме време на Адела

114
00:06:56,240 --> 00:07:00,880
да си направи изводите
за Хардакърите.

115
00:07:02,400 --> 00:07:06,720
И бъдете сигурни...
те ще се проявят.

116
00:07:11,520 --> 00:07:14,759
КИХОТКА

117
00:07:14,760 --> 00:07:16,159
АДЕЛА ВЪЗДЪШКА

118
00:07:16,160 --> 00:07:19,039
Защо трябва да се намери съпруг
толкова изтощително?

119
00:07:19,040 --> 00:07:21,719
Преди четях Джейн Остин
за удоволствие.

120
00:07:21,720 --> 00:07:25,119
Сега живея живота
на една от нейните героини...

121
00:07:25,120 --> 00:07:27,399
без, изглежда,
последната глава.

122
00:07:27,400 --> 00:07:29,880
'Ей?
Щастлив край, Лиза.

123
00:07:31,160 --> 00:07:34,519
Красив, бездарен земевладелец

124
00:07:34,520 --> 00:07:38,119
на 5000 годишно
който ме носи в залеза.

125
00:07:38,120 --> 00:07:41,999
Това е натоварен ден.
Аз съм смъртно сериозен.

126
00:07:42,000 --> 00:07:45,919
Баба ме караше да парадирам
в нови рокли в Мейфеър.

127
00:07:45,920 --> 00:07:49,039
И мама ме кара да се чувствам
I might be a spinster forever.

128
00:07:49,040 --> 00:07:52,199
Well, I'd rather be a spinster
than have to deal

129
00:07:52,200 --> 00:07:54,719
с ловци на късмет
showing up after me money.

130
00:07:54,720 --> 00:07:56,799
Never wish to be a spinster, Liza.

131
00:07:56,800 --> 00:08:00,200
We must continue to hope
that true love is out there.

132
00:08:01,920 --> 00:08:04,960
Maybe we could find out
what's gonna happen...

133
00:08:06,080 --> 00:08:08,840
..if we ask the spirits.

134
00:08:18,720 --> 00:08:22,360
Сега, тогава.
благодаря Това е невероятно.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,719
It's a great job, Joe.

136
00:08:30,720 --> 00:08:33,159
I just wanted to make it
a bit special.

137
00:08:33,160 --> 00:08:36,319
Well, that, you have.
Numbers in tomorrow.

138
00:08:36,320 --> 00:08:38,519
Aye, first week's trading.

139
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Какво мислиш, Кал?

140
00:08:41,080 --> 00:08:43,119
Мисля, че Джо се справи много добре.

141
00:08:43,120 --> 00:08:45,919
ще кажа,
в края на деня за търговия,

142
00:08:45,920 --> 00:08:48,319
Бих искал да виждам по-малко на рафтовете,

143
00:08:48,320 --> 00:08:50,359
но във всички магазини
ремонтирахме,

144
00:08:50,360 --> 00:08:52,079
търговията изглежда разумна.

145
00:08:52,080 --> 00:08:53,680
Браво сине.

146
00:08:56,040 --> 00:08:58,759
Бавно и сигурно, млади човече.

147
00:08:58,760 --> 00:09:01,959
Отново. Отново.

148
00:09:01,960 --> 00:09:06,039
Пометете нагоре, право надолу,
кръг обратно. Отново.

149
00:09:06,040 --> 00:09:09,279
Пометете нагоре, право надолу,
кръг обратно.

150
00:09:09,280 --> 00:09:12,399
Пометете нагоре и пометете надолу.

151
00:09:12,400 --> 00:09:16,919
Кръг назад,
пометете нагоре, право надолу.

152
00:09:16,920 --> 00:09:21,440
A, B. Пометете,
право надолу, кръг назад.

153
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
НЕРАЗНАЧЕН ШЕПОТ
Отново. Отново.

154
00:09:27,840 --> 00:09:30,119
Опитайте другата си ръка.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,399
Опитайте другата си ръка, моля.

156
00:09:32,400 --> 00:09:33,920
По-лошо не може да стане.

157
00:09:40,520 --> 00:09:42,920
Не мога да повярвам
правил си това и преди.

158
00:09:44,880 --> 00:09:47,279
Значи, стъклото просто се движи от само себе си?

159
00:09:47,280 --> 00:09:49,519
Това е толкова зловещо.

160
00:09:49,520 --> 00:09:52,279
Американците го наричат ​​Ouija board.

161
00:09:52,280 --> 00:09:55,599
Един мой приятел от училище
беше обсебен от сеанси.

162
00:09:55,600 --> 00:09:57,719
Но винаги го намирах за пълна скука.

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,919
Обикновено нищо не се случва
различен от...

164
00:09:59,920 --> 00:10:01,919
ЛИЗА ИЗПЪХВА,
СМЕЯТ СЕ

165
00:10:01,920 --> 00:10:05,120
Купища превъзбудени момичета
плашат се болни.

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,280
Все пак нямам нищо против да опитам.

167
00:10:10,040 --> 00:10:12,600
Е, ще ни трябва още един човек.
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

168
00:10:15,480 --> 00:10:17,639
Бележка за вас, госпожице Лиза,

169
00:10:17,640 --> 00:10:21,560
от името
на капитан Едуард Блекууд.

170
00:10:25,800 --> 00:10:27,040
благодаря

171
00:10:36,520 --> 00:10:38,959
Кой е този капитан Блекууд?

172
00:10:38,960 --> 00:10:42,879
Това е офицер, когото аз и Бетси срещнахме
миналата седмица в The Lucky Sailor.

173
00:10:42,880 --> 00:10:45,759
Имало е недоразумение.
Той мисли, че съм изпуснал нещо,

174
00:10:45,760 --> 00:10:48,839
и той ще дойде
и го върнете утре,

175
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
но всичко изглежда
като много суета за мен.

176
00:10:53,840 --> 00:10:55,040
Наистина.

177
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

178
00:11:00,800 --> 00:11:02,200
Отлично.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,240
И така, това са вашите текстове.

180
00:11:12,160 --> 00:11:14,119
Вие сте начинаещ натуралист.

181
00:11:14,120 --> 00:11:16,919
Това е, което съм учил.

182
00:11:16,920 --> 00:11:18,400
Глаголи, 'ей?

183
00:11:20,400 --> 00:11:24,920
Debemus laborare ad assequendum
ambitionem nostram.

184
00:11:26,680 --> 00:11:29,759
„Трябва да работим здраво
за да постигнем нашата амбиция."

185
00:11:29,760 --> 00:11:32,479
Bene factum. Как е твоят гръцки?

186
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
Не толкова добре.

187
00:11:35,960 --> 00:11:38,960
ГОВОРИ ГРЪЦКИ

188
00:11:42,520 --> 00:11:44,319
аз не разбирам

189
00:11:44,320 --> 00:11:47,039
Без значение.
Ще се върнем на гръцки.

190
00:11:47,040 --> 00:11:49,239
Да започнем ли
с някои латински глаголи?

191
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Добре.

192
00:11:56,800 --> 00:12:00,039
Имаме още много писма
за да преминете, така че, моля, съсредоточете се.

193
00:12:00,040 --> 00:12:01,199
ВЪЗДЪШКА

194
00:12:01,200 --> 00:12:02,919
Иначе ще сме тук
до Коледа.

195
00:12:02,920 --> 00:12:06,719
Отново. Отново.

196
00:12:06,720 --> 00:12:10,240
Пометете нагоре, право надолу,
кръг обратно. Отново.

197
00:12:11,760 --> 00:12:14,159
не слушаш
според моите инструкции.

198
00:12:14,160 --> 00:12:17,879
Питам само теб
какво се иска от всяко петгодишно дете.

199
00:12:17,880 --> 00:12:19,799
По дяволите това.

200
00:12:19,800 --> 00:12:22,919
Не, не, не. Моля, дайте му шанс.
не си тръгвай

201
00:12:22,920 --> 00:12:25,399
Виж, знам, че не е лесно.

202
00:12:25,400 --> 00:12:26,799
хайде Вече сте тук, момчета.

203
00:12:26,800 --> 00:12:28,879
Не, това не си струва.
не!

204
00:12:28,880 --> 00:12:30,639
Не, не, хайде.
Знаеш, че можеш да го направиш.

205
00:12:30,640 --> 00:12:32,039
Опитайте го. седнете

206
00:12:32,040 --> 00:12:36,319
Колкото по-скоро приемете това
това е моята класна стая, не твоята,

207
00:12:36,320 --> 00:12:38,960
толкова по-бързо
наистина може да научите нещо.

208
00:12:53,200 --> 00:12:56,399
Искам да кажа, бях на практика
умолявайки ги да останат,

209
00:12:56,400 --> 00:13:00,559
и че г-жа Харис вървеше
зад мен и лаещи заповеди към тях.

210
00:13:00,560 --> 00:13:02,560
Никога не си мислил
щеше да е лесно, нали?

211
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
Е, изглеждаш изтощен.

212
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Това аз ли се мятах?
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

213
00:13:08,960 --> 00:13:10,239
може би

214
00:13:10,240 --> 00:13:12,119
Просто не мога да превъзмогна
каква борба беше.

215
00:13:12,120 --> 00:13:13,679
Искам да кажа, че тя не го направи лесно
за тях,

216
00:13:13,680 --> 00:13:15,199
но си помислих
те биха могли да го стърчат.

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,999
Е, те просто не знаят
какво имат още.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,839
Трябва да му дадеш време.

219
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
прав си
Печелил съм и по-големи битки.

220
00:13:24,520 --> 00:13:26,839
Не го ли знам.
Мм, хм-хм.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,440
Просто трябва да имаш малко търпение.

222
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
Знаете тази дума,
нали, "търпение"?

223
00:13:32,000 --> 00:13:35,119
Това е P-A...
Предайте.

224
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
ТЕ СЕ ХИКАТ

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
ТОЙ ДУШИ,
ТЯ ТИХО ВЪЗДЪШВА

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,399
Добро утро, Адела.
добро утро

227
00:13:44,400 --> 00:13:47,719
Бабо, знаеш ли
на капитан Едуард Блекууд?

228
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Той ще посети Елиза днес.
Blackwood.

229
00:13:52,080 --> 00:13:55,319
Е, това може да бъде само
Blackwoods на Съфолк.

230
00:13:55,320 --> 00:13:58,999
Разбира се, баронът на Феликстоу.

231
00:13:59,000 --> 00:14:00,439
Обаждане на Лиза Хардакър?

232
00:14:00,440 --> 00:14:03,559
Той просто иска да върне нещо
тя падна в града.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
о!

234
00:14:05,320 --> 00:14:09,839
Господин от богато семейство
с добро състояние.

235
00:14:09,840 --> 00:14:13,639
Може би трябва да сте там
когато го направи.

236
00:14:13,640 --> 00:14:15,839
Не би ли било доста грубо?

237
00:14:15,840 --> 00:14:19,159
Освен това вярвам
тя по-скоро го харесва.

238
00:14:19,160 --> 00:14:21,999
Мислех, че казахте
че е имала няколко ухажори

239
00:14:22,000 --> 00:14:23,399
и ги отхвърли всички.

240
00:14:23,400 --> 00:14:25,759
Защо това трябва да е различно?

241
00:14:25,760 --> 00:14:28,959
И ти си много по-подходящ
на баронство, Адела.

242
00:14:28,960 --> 00:14:33,919
Каква вреда има
за да срещнете подходяща перспектива

243
00:14:33,920 --> 00:14:37,160
когато няма друго намерение
е обявено?

244
00:14:39,400 --> 00:14:41,239
Тотално пада
от ръба на скалата.

245
00:14:41,240 --> 00:14:43,159
Искам да кажа, това не е устойчиво...

246
00:14:43,160 --> 00:14:44,600
татко?
...за повече от две...

247
00:14:46,920 --> 00:14:48,240
Какво е толкова спешно?

248
00:14:50,560 --> 00:14:52,799
Калъм има фигурите
за търговията от първата седмица.

249
00:14:52,800 --> 00:14:54,639
Те са малко тревожни, Джо.

250
00:14:54,640 --> 00:14:56,999
вярно Е, първа седмица е.

251
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Да, но е умно да изпревариш.

252
00:15:00,240 --> 00:15:02,599
Така че Калъм и аз си говорихме...
Без мен.

253
00:15:02,600 --> 00:15:05,199
...за нашия бизнес.
ДЖО СЕ ПРИСМИВА

254
00:15:05,200 --> 00:15:07,319
Мисля, че трябва да поставите
по-малко пресни стоки.

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,879
Изглежда по-добре
когато магазинът е пълен.

256
00:15:09,880 --> 00:15:11,119
Изглежда, че процъфтяваме.

257
00:15:11,120 --> 00:15:12,959
Няма значение
ако не ги продаваме.

258
00:15:12,960 --> 00:15:15,079
Това е разтягане
върху семейните финанси.

259
00:15:15,080 --> 00:15:16,199
Поемаме риск.

260
00:15:16,200 --> 00:15:18,319
Джо, мисля, че идеите ти са добри,

261
00:15:18,320 --> 00:15:20,999
но проблемът е презапасяването
и загуба.

262
00:15:21,000 --> 00:15:23,399
Татко, ти подписа това.

263
00:15:23,400 --> 00:15:27,279
Знам, че го направих, но трябва да видя
че разбирате числата.

264
00:15:27,280 --> 00:15:30,639
Защо нещата не се продават?
Какво причинява най-голямата загуба?

265
00:15:30,640 --> 00:15:32,160
Това достатъчно справедливо ли е?

266
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
да

267
00:15:41,760 --> 00:15:44,039
Здравейте, г-це Лиза.
Добре ли, Калъм?

268
00:15:44,040 --> 00:15:46,719
О, те трябва да отидат при г-жа Драйдън.
Лиза.

269
00:15:46,720 --> 00:15:49,719
Кой е този капитан Блекууд?
кой е на гости днес?

270
00:15:49,720 --> 00:15:52,559
Г-жа Драйдън изглежда ви притеснява
не се свърза първо с баща ти.

271
00:15:52,560 --> 00:15:54,439
Е, той не е джентълмен.

272
00:15:54,440 --> 00:15:56,839
Аз и Бетси бяхме
в Щастливия моряк... О?

273
00:15:56,840 --> 00:15:58,399
Просто влязохме да поговорим,

274
00:15:58,400 --> 00:16:01,399
и тогава няколко пияни се сетиха
бяхме малко пълни със себе си

275
00:16:01,400 --> 00:16:02,679
защото се осмелихме да ги откажем,

276
00:16:02,680 --> 00:16:05,400
така че капитан Блекууд се намеси
за да сте сигурни, че са получили съобщението.

277
00:16:06,480 --> 00:16:09,679
Пренебрегвайки факта, че сте отишли при
Щастливият моряк, без да ни каже.

278
00:16:09,680 --> 00:16:11,439
Какъв е този младеж
идвам тук за?

279
00:16:11,440 --> 00:16:13,399
Защото, очевидно,
Изпуснах нещо,

280
00:16:13,400 --> 00:16:15,879
и той го връща.
Той просто се държи като джентълмен.

281
00:16:15,880 --> 00:16:17,319
Мм, мм.
о

282
00:16:17,320 --> 00:16:19,159
Но той не е обаждащ се.
не не

283
00:16:19,160 --> 00:16:22,479
уф Искам да кажа, че косата ти е
изглежда особено добре днес.

284
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Не забравяйте придружител.

285
00:16:49,120 --> 00:16:50,480
Хари!

286
00:16:59,520 --> 00:17:00,879
Ах, Хари.

287
00:17:00,880 --> 00:17:04,559
Разбил си кода!
Да, „Запознай се в градината“.

288
00:17:04,560 --> 00:17:06,479
За какво ме искаше тук?

289
00:17:06,480 --> 00:17:08,679
Вашият г-н Луис дойде да ви каже здрасти.

290
00:17:08,680 --> 00:17:10,919
Оказва се, че той е добре.

291
00:17:10,920 --> 00:17:14,079
Ние не виреем в тъмни стаи
със стари учебници, Хари.

292
00:17:14,080 --> 00:17:15,359
Имаме нужда и от чист въздух.

293
00:17:15,360 --> 00:17:18,119
И така, разбрахте
писменият гръцки.

294
00:17:18,120 --> 00:17:19,560
Да практикуваме ли малко говорене?

295
00:17:20,760 --> 00:17:23,559
ревен,
от латинското "rheubarbarum"

296
00:17:23,560 --> 00:17:25,319
и гръцкото "rha barbaron".

297
00:17:25,320 --> 00:17:29,279
Въпреки че, оригиналното извеждане
може да е от персийското "rheum".

298
00:17:29,280 --> 00:17:32,239
Гума, гума, какво?
Rha barbaron, бабо.

299
00:17:32,240 --> 00:17:34,279
Е, откъде знаеш
как са го произнесли?

300
00:17:34,280 --> 00:17:36,039
Научно изследване, скъпа моя.

301
00:17:36,040 --> 00:17:38,079
Баба ти прави
много добра точка.

302
00:17:38,080 --> 00:17:40,479
Нямаме доказателства
как са говорели гърците,

303
00:17:40,480 --> 00:17:42,639
и аз просто казвах на Хари
колко малко значение има

304
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
как звучим толкова дълго
докато опитваме езика.

305
00:17:45,280 --> 00:17:47,679
Е, обикновено не бих спорил
с него.

306
00:17:47,680 --> 00:17:50,399
Винаги е бил
най-умният човек в стаята.

307
00:17:50,400 --> 00:17:51,520
Не се съмнявам.

308
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Е, може би трябва да продължим
проучвания в останалата част от градината.

309
00:17:56,360 --> 00:17:58,439
За мен беше удоволствие
да ви срещна и двамата.

310
00:17:58,440 --> 00:17:59,800
Хари, а?

311
00:18:06,560 --> 00:18:09,320
добре ли си Какво правиш вкъщи?

312
00:18:11,720 --> 00:18:13,400
ТОЙ ВЪЗДЪШКА
Просто ми трябваше време да помисля.

313
00:18:15,040 --> 00:18:17,639
Постъпленията от миналата седмица бяха лоши...

314
00:18:17,640 --> 00:18:19,800
и баща ми иска да разбера
всяка последна причина защо.

315
00:18:21,040 --> 00:18:22,800
Той мисли
Не разбирам от бизнес.

316
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Съжалявам, любов.

317
00:18:27,480 --> 00:18:28,560
Мина само седмица.

318
00:18:30,080 --> 00:18:32,279
Просто имам нужда това да мине гладко.

319
00:18:32,280 --> 00:18:34,599
Той иска да се обърнеш
към него и кажи,

320
00:18:34,600 --> 00:18:36,119
— Виж колко добре съм направил.

321
00:18:36,120 --> 00:18:37,759
Нищо не би го направило по-щастлив.

322
00:18:37,760 --> 00:18:40,640
Така че направете всичко възможно и това ще се случи.
ТОЙ ИЗДИШВА

323
00:18:43,760 --> 00:18:50,199
О, това е от Fitzherberts,
с дарение от £10 за класа

324
00:18:50,200 --> 00:18:54,719
и покана за чай с
всички тези луксозни торти, които харесвате.

325
00:18:54,720 --> 00:18:57,199
Е, предполагам, че мога да дойда.

326
00:18:57,200 --> 00:19:01,399
Богат народ, хей - винаги отчаян
да харчат парите си за нещо.

327
00:19:01,400 --> 00:19:03,879
Това се нарича благотворителност, мамо.
Имахме своя справедлив дял.

328
00:19:03,880 --> 00:19:05,719
Но не винаги е добре дошло,
така ли е какво?

329
00:19:05,720 --> 00:19:07,559
Маги ми каза
какво се случи вчера.

330
00:19:07,560 --> 00:19:10,599
Две момчета излязоха.
Да, и 11 от тях останаха.

331
00:19:10,600 --> 00:19:12,479
Да, но те не са щастливи,
все пак, те ли са?

332
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
Маги каза, че Франи ще го даде
още един път,

333
00:19:14,440 --> 00:19:15,759
тогава тя ще продължи.

334
00:19:15,760 --> 00:19:16,879
майтапиш ли се

335
00:19:16,880 --> 00:19:18,719
Имате нужда от дума
с този твой шикозен учител

336
00:19:18,720 --> 00:19:21,800
защото ако загубиш някой като Франи,
може просто да загубите много.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,239
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

338
00:19:26,240 --> 00:19:30,159
Ден... бор-ее-а?

339
00:19:30,160 --> 00:19:32,360
Просто формирайте звука.

340
00:19:33,440 --> 00:19:34,799
Не знам как да.

341
00:19:34,800 --> 00:19:37,479
Разпознавате думата. Просто опитайте.

342
00:19:37,480 --> 00:19:39,759
Няма смисъл.

343
00:19:39,760 --> 00:19:43,039
Хари, напълно нормално е
да бъдеш разочарован

344
00:19:43,040 --> 00:19:44,479
от възприеманата липса на напредък.

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,799
Но никога няма да успея
някакъв напредък.

346
00:19:46,800 --> 00:19:51,359
Всички тези неща звучат правилно
излиза от устата ти.

347
00:19:51,360 --> 00:19:53,520
Просто звуча като идиот.
Казаха ми.

348
00:19:54,680 --> 00:19:56,000
от кого?

349
00:19:57,520 --> 00:19:59,000
Можем ли просто да продължим с урока?

350
00:20:01,360 --> 00:20:04,919
Имаш всички права
да следвам образование.

351
00:20:04,920 --> 00:20:07,439
Вие сте ярки
и имат потенциал за постигане.

352
00:20:07,440 --> 00:20:11,239
Виж, казах
Не искам да говоря за това.

353
00:20:11,240 --> 00:20:14,239
Не искам да правя нищо от това,

354
00:20:14,240 --> 00:20:17,039
така че можем ли просто да продължим
с урока, за да мога да отида?

355
00:20:17,040 --> 00:20:19,359
Аз съм загрижен
че вашият предишен опит

356
00:20:19,360 --> 00:20:21,159
е повлияло на увереността ви.
това...

357
00:20:21,160 --> 00:20:22,879
Казах, че не искам да говоря
за това!

358
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
БЮРО ХАРИ СЛАМС

359
00:20:32,800 --> 00:20:34,080
Нека си дадем почивка.

360
00:20:41,360 --> 00:20:43,720
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

361
00:20:47,120 --> 00:20:50,359
Просто... г-жо Харис,
просто изглежда, че доста

362
00:20:50,360 --> 00:20:52,599
от учениците бяха недоволни
с класа.

363
00:20:52,600 --> 00:20:55,959
Представям си предишните им учители
изтърпя същата реакция.

364
00:20:55,960 --> 00:20:59,079
Ще си свърша работата. Те ще успеят,
или ще се провалят.

365
00:20:59,080 --> 00:21:01,239
Искам да кажа, може да бъде
малко по-поддържащо.

366
00:21:01,240 --> 00:21:05,679
Писане на писма отново и отново
не е това, което очакваха.

367
00:21:05,680 --> 00:21:10,519
Г-жо Хардакър, аз преподавам на студенти
без официално образование.

368
00:21:10,520 --> 00:21:15,039
Моя работа е да ги поправя
неуспехи бавно и методично.

369
00:21:15,040 --> 00:21:17,479
Точка.
Нямам време за избухвания.

370
00:21:17,480 --> 00:21:18,999
Да, но те са уморени.

371
00:21:19,000 --> 00:21:22,119
Работят 12 часа
на доковете.

372
00:21:22,120 --> 00:21:25,039
Може би, ако просто помислите
работещи по различен начин.

373
00:21:25,040 --> 00:21:27,759
Моят метод работи от 20 години,
Г-жо Хардакър,

374
00:21:27,760 --> 00:21:30,119
и с цялото ми уважение,
ти не си учител.

375
00:21:30,120 --> 00:21:32,679
Просто защото си се издигнал по-високо
средата, която ТЕ обитават,

376
00:21:32,680 --> 00:21:34,479
не означава, че можеш да МИ кажеш
как да си върша работата.

377
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Да, добре, чувствам, че имам нужда
когато тяхното достойнство е заложено на карта.

378
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Нямам време да се занимавам със себе си
с такива неща.

379
00:21:41,920 --> 00:21:45,239
Тогава съжалявам. Не си ми полезен.

380
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
Моля за извинение?

381
00:21:46,640 --> 00:21:50,760
Страхувам се, г-жо Харис,
току-що загубихте позицията си.

382
00:22:06,520 --> 00:22:08,560
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

383
00:22:13,520 --> 00:22:15,319
какво правиш тук
Бях небрежен.

384
00:22:15,320 --> 00:22:19,280
Нито една колекция на Остин не е пълна
без разум и чувствителност.

385
00:22:20,840 --> 00:22:23,119
О, добре, благодаря, но...

386
00:22:23,120 --> 00:22:25,199
Пробвала ли си грим?
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

387
00:22:25,200 --> 00:22:27,599
мис Лиза,
Капитан Блекууд пристигна,

388
00:22:27,600 --> 00:22:29,839
и той те чака
в гостната.

389
00:22:29,840 --> 00:22:33,200
Той е доста... очарователен, нали?

390
00:22:38,760 --> 00:22:40,880
тъй като си тук,
ти можеш да бъдеш придружител.

391
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
Не че имаме нужда от такъв.

392
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

393
00:22:51,880 --> 00:22:53,000
Капитан Блекууд.

394
00:22:56,200 --> 00:22:59,999
Мис Хардакър, какво голямо удоволствие
е да те видя отново.

395
00:23:00,000 --> 00:23:01,279
ЛИЗА СЕ ИЗСМИВА ТИХО

396
00:23:01,280 --> 00:23:03,719
Адела Фицхърбърт.

397
00:23:03,720 --> 00:23:04,920
Добър ден

398
00:23:06,480 --> 00:23:09,160
Мис Лиза, трябва да върна това.

399
00:23:14,320 --> 00:23:16,799
О, това не е мое.

400
00:23:16,800 --> 00:23:18,840
Боже мой мога ли

401
00:23:22,120 --> 00:23:24,279
Моите извинения.

402
00:23:24,280 --> 00:23:26,079
въпреки че
поне имах възможност

403
00:23:26,080 --> 00:23:27,200
да подновим познанството си.

404
00:23:29,200 --> 00:23:32,719
Ще те оставя до твоя следобед.
О, добре, сега си тук.

405
00:23:32,720 --> 00:23:36,119
Може ли да ви предложим
малко освежителни напитки?

406
00:23:36,120 --> 00:23:39,520
Какво много щедро предложение.
приемам

407
00:23:44,120 --> 00:23:45,599
Това е привилегия, нали,

408
00:23:45,600 --> 00:23:47,919
да мога да помагам на хората
начина, по който го правят учителите?

409
00:23:47,920 --> 00:23:50,639
Знаеш ли, дай им шанс
да сляза от доковете

410
00:23:50,640 --> 00:23:52,280
и изграждат сума за себе си.

411
00:23:54,360 --> 00:23:56,599
Е, вие променяте обществото.

412
00:23:56,600 --> 00:23:58,919
Това е много мило.
хм

413
00:23:58,920 --> 00:24:02,479
Но за съжаление, цялата работа
падна на първото препятствие.

414
00:24:02,480 --> 00:24:04,959
Да, тя уволни учителя.

415
00:24:04,960 --> 00:24:07,799
Може би е идея да намеря някой
искат да слушат следващия път.

416
00:24:07,800 --> 00:24:11,279
О, толкова е лесно, нали?
Колко жалко.

417
00:24:11,280 --> 00:24:15,839
да Така че трябва да отида и да намеря
подходящ заместител за утре.

418
00:24:15,840 --> 00:24:18,479
Но аз наистина оценявам
вашата подкрепа,

419
00:24:18,480 --> 00:24:20,839
и вашето дарение беше толкова щедро.

420
00:24:20,840 --> 00:24:23,239
благодаря
Съвсем не.

421
00:24:23,240 --> 00:24:26,639
Но ти трябва да останеш, скъпа моя.

422
00:24:26,640 --> 00:24:28,919
Вие сте запален играч на карти?

423
00:24:28,920 --> 00:24:33,519
О, тя някога ли е. Хей, ти остани.

424
00:24:33,520 --> 00:24:37,000
Карти, нали?
Добре тогава, ще го направя.

425
00:24:41,640 --> 00:24:44,599
А ти къде си отседнал?
В имението на чичо ми.

426
00:24:44,600 --> 00:24:48,559
Морли, в доста...
разрушена къща за гости.

427
00:24:48,560 --> 00:24:52,399
Той не те ли иска в къщата?
Може би е за добро.

428
00:24:52,400 --> 00:24:55,159
Той е бил зле,
и всички го разстройват. о

429
00:24:55,160 --> 00:24:57,679
Няма нищо по-лошо
отколкото да се чувстваш под номинала в компания.

430
00:24:57,680 --> 00:25:00,639
Наистина. Освен това той отглежда седем котки,

431
00:25:00,640 --> 00:25:02,359
и по-скоро го харесвам повече
отколкото тях.

432
00:25:02,360 --> 00:25:04,399
ЛИЗА СЕ СМЕЕ

433
00:25:04,400 --> 00:25:06,999
Честно казано обаче,
моята полкова квартира

434
00:25:07,000 --> 00:25:11,319
ме обусловиха да...
предпочитат по-просто настаняване.

435
00:25:11,320 --> 00:25:13,759
Имам чувството, че сме големи късметлии
да живея тук сега,

436
00:25:13,760 --> 00:25:17,239
но имаше нещо толкова хубаво
за къщата, в която живеехме.

437
00:25:17,240 --> 00:25:18,839
Знаех къде е всичко.

438
00:25:18,840 --> 00:25:21,719
Парите не са всичко,
Мис Хардакър. Вярно е.

439
00:25:21,720 --> 00:25:24,280
Има много какво да се каже
за прост живот.

440
00:25:31,240 --> 00:25:34,279
О, боже, колко тромаво от моя страна.

441
00:25:34,280 --> 00:25:36,199
На роклята ти ли е?
Нека вкарам Маги.

442
00:25:36,200 --> 00:25:39,399
не, не Сам ще се погрижа за това.
Вие двамата трябва да продължите без мен.

443
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
АДЕЛА ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

444
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Бийзли.
Мис Адела.

445
00:25:47,880 --> 00:25:51,159
ЛАМПА ТРЪКНЕ

446
00:25:51,160 --> 00:25:54,039
Моите извинения, г-це Адела.

447
00:25:54,040 --> 00:25:55,759
Светлината на лампата може да е на мода,

448
00:25:55,760 --> 00:25:58,679
но когато тези жалки тапи
са разхлабени,

449
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
те изглеждат обладани.

450
00:26:03,200 --> 00:26:04,560
ПРАКАНЕТО СПИРА

451
00:26:06,360 --> 00:26:07,879
Мога ли да ви помогна, госпожице?

452
00:26:07,880 --> 00:26:10,799
Разлях лимонада върху роклята си,
г-жа Драйдън.

453
00:26:10,800 --> 00:26:12,919
о ела с мен

454
00:26:12,920 --> 00:26:16,040
Ще намерим кърпа
и малко хладка вода.

455
00:26:23,800 --> 00:26:27,679
И не забравяйте да броите.
Това е мост.

456
00:26:27,680 --> 00:26:30,519
Когато казахте "карти", си помислих
искаш да кажеш, че ще играем покер.

457
00:26:30,520 --> 00:26:33,959
Това е глупаво. Далече е също
комплекс, който нашите гости могат да приемат.

458
00:26:33,960 --> 00:26:36,479
хей Скоро ще го получа.

459
00:26:36,480 --> 00:26:40,039
Радвам се на доверието ти.

460
00:26:40,040 --> 00:26:44,919
Джордж скоро ще се присъедини към нас,
и ти и аз можем да играем като партньори.

461
00:26:44,920 --> 00:26:47,760
Ние ще използваме вашите новооткрити умения
към теста.

462
00:26:49,400 --> 00:26:50,840
ИМЕЛДА СЕ ХИКА

463
00:26:52,520 --> 00:26:54,599
О, Индия е необикновена.
бил ли си

464
00:26:54,600 --> 00:26:56,239
ЛИЗА СЕ СМЕЕ
Не съм напускал Йоркшир,

465
00:26:56,240 --> 00:26:58,479
но съм чувал, че имат
доста големи котки там,

466
00:26:58,480 --> 00:26:59,759
така че се обзалагам, че чичо ти одобрява.

467
00:26:59,760 --> 00:27:01,599
ТЕ СЕ ХИКАТ
Той прекарва много години там.

468
00:27:01,600 --> 00:27:02,679
Трябва да опитате чай Асам.

469
00:27:02,680 --> 00:27:04,959
По-здрав е от Цейлон,
но мисля, че ще ти хареса.

470
00:27:04,960 --> 00:27:06,919
Ох, обичам чай.
Мога да ти изпратя пакет.

471
00:27:06,920 --> 00:27:09,840
Или още по-добре, можете да дойдете
и ме посети в Морли.

472
00:27:11,640 --> 00:27:15,079
О, добре, благодаря ти.
И двете биха били прекрасни.

473
00:27:15,080 --> 00:27:16,239
Съвсем не.

474
00:27:16,240 --> 00:27:19,360
И сега, колкото и да ме боли,
трябва да те напусна

475
00:27:22,640 --> 00:27:25,479
Всъщност, вместо да дойде
дотам за чай...

476
00:27:25,480 --> 00:27:27,999
и, хм, това може да е
много, много напред,

477
00:27:28,000 --> 00:27:30,759
но се чудя дали искаш
да се присъедините към мен при отстрелване на глухар

478
00:27:30,760 --> 00:27:31,960
в имението на чичо ми?

479
00:27:33,280 --> 00:27:34,519
Стрелба по глухарчета?

480
00:27:34,520 --> 00:27:37,039
Да, малка група приятели
ще се съберат другата седмица.

481
00:27:37,040 --> 00:27:39,959
Всички добри спортове и вашите братя
са добре дошли да се присъединят.

482
00:27:39,960 --> 00:27:41,919
С разрешението на баща ти,
разбира се

483
00:27:41,920 --> 00:27:42,920
о

484
00:27:47,840 --> 00:27:50,559
Моля, разгледайте предложението ми,
Мис Хардакър.

485
00:27:50,560 --> 00:27:52,360
Благодаря ви, че дойдохте.

486
00:27:56,480 --> 00:27:58,479
Мис Фицхърбърт.
о

487
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
Довиждане, капитан Блекууд.

488
00:28:07,600 --> 00:28:10,839
Последвайте ме, моля, сър.
Каква оферта?

489
00:28:10,840 --> 00:28:12,999
Той ме помоли при изстрел на глухар.

490
00:28:13,000 --> 00:28:16,760
така ли Е, колко възхитително.

491
00:28:18,480 --> 00:28:21,079
Мислех, че ще бъдеш по-щастлив.

492
00:28:21,080 --> 00:28:23,280
О, той е много хубав.

493
00:28:24,560 --> 00:28:27,320
Баба каза
той е от богато семейство.

494
00:28:28,640 --> 00:28:31,280
Какво правиш, питаш твоето
баба за капитан Блекууд?

495
00:28:33,360 --> 00:28:36,199
Кой друг би знаел по-добре
ако беше с добри запаси?

496
00:28:36,200 --> 00:28:37,879
Питах за теб.

497
00:28:37,880 --> 00:28:41,759
Важното е
той не е ловец на богатство.

498
00:28:41,760 --> 00:28:44,400
Той е първокласна перспектива.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,520
предполагам
Тогава може да му дам шанс.

500
00:28:52,960 --> 00:28:56,720
Ако наистина не сте сигурни
за този капитан Блекууд...

501
00:28:58,360 --> 00:29:02,679
...какво ще кажете за...
питайки тези духове?

502
00:29:02,680 --> 00:29:04,560
ЛИЗА СЕ СМЕЕ

503
00:29:06,160 --> 00:29:07,479
ТЯ ВЪЗДЪШКА

504
00:29:07,480 --> 00:29:09,320
ЧУКАНЕ,
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

505
00:29:10,920 --> 00:29:12,359
преча ли ти

506
00:29:12,360 --> 00:29:16,279
О, г-н Луис, не.
Не, в никакъв случай. влизай

507
00:29:16,280 --> 00:29:20,279
Надявам се да се настаниш.
Как е Хари?

508
00:29:20,280 --> 00:29:22,160
Да, това е, което искам да обсъдим.

509
00:29:26,120 --> 00:29:27,480
Хм, Хари...

510
00:29:29,080 --> 00:29:30,359
...е ярък млад мъж.

511
00:29:30,360 --> 00:29:35,079
Латинският му е много сносен,

512
00:29:35,080 --> 00:29:37,399
но гръцкият е предизвикателство.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,160
Но и това е нещо
можете да му помогнете с.

514
00:29:40,560 --> 00:29:43,879
Страхувам се, че може да не е готов
да приема помощ от всеки.

515
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Моля те, не се отказвай от него,
ти ли си

516
00:29:46,080 --> 00:29:48,279
аз не искам

517
00:29:48,280 --> 00:29:50,320
Искам най-доброто за Хари.

518
00:29:52,000 --> 00:29:54,439
Но изглежда
той се съмнява силно в себе си,

519
00:29:54,440 --> 00:29:56,919
и това ще се отрази на обучението му.

520
00:29:56,920 --> 00:29:59,159
съжалявам
но реших, че трябва да знаеш.

521
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
ах

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,200
да аз ще говоря с него

523
00:30:04,240 --> 00:30:05,999
Моля, дайте ми време.

524
00:30:06,000 --> 00:30:09,719
Не мисля, че мога да се справя със загубата
двама учители за един ден.

525
00:30:09,720 --> 00:30:11,199
О, аз... Създадох клас по ограмотяване,

526
00:30:11,200 --> 00:30:13,599
и учителката лекува
възрастни мъже и жени

527
00:30:13,600 --> 00:30:14,919
все едно бяха петгодишни.

528
00:30:14,920 --> 00:30:18,319
И те го мразеха.
Те не могат да учат така.

529
00:30:18,320 --> 00:30:19,519
Е, както при Хари,

530
00:30:19,520 --> 00:30:22,359
може да е въпрос на намиране
точният човек, който да достигне до тях.

531
00:30:22,360 --> 00:30:23,880
Е, ето какво
Работя тук.

532
00:30:26,240 --> 00:30:28,759
О, г-жо Хардакър?
Ммм

533
00:30:28,760 --> 00:30:31,479
Може би модел на учителя
търсиш класата си

534
00:30:31,480 --> 00:30:32,799
на който и да те е научил.

535
00:30:32,800 --> 00:30:34,480
ТЯ СЕ ИЗСМИВА ТИХО

536
00:30:38,680 --> 00:30:42,320
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

537
00:30:43,480 --> 00:30:46,559
И... ето ни.

538
00:30:46,560 --> 00:30:49,359
ХИКАНЕ
О, не се обезсърчавай, скъпа моя.

539
00:30:49,360 --> 00:30:51,119
Виж, тъкмо получавам
цаката на това.

540
00:30:51,120 --> 00:30:52,519
О, скъпи. Внимавайте, всички!

541
00:30:52,520 --> 00:30:54,799
ХИКАНЕ
Вие наистина се подобрявате.

542
00:30:54,800 --> 00:30:56,159
Напомня ми за сърца.

543
00:30:56,160 --> 00:30:57,839
Познавате ли сърца? Познавате ли тази игра?
не

544
00:30:57,840 --> 00:31:01,839
О, това е разбиваща игра с
малък залог отстрани, а?

545
00:31:01,840 --> 00:31:04,319
Винаги прави неща
малко по-интересно.

546
00:31:04,320 --> 00:31:08,039
Начинът, по който сте го поели,
следващият мач ще е наш.

547
00:31:08,040 --> 00:31:09,560
МА ПЛАСКА МАСА

548
00:31:13,480 --> 00:31:14,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

549
00:31:17,600 --> 00:31:19,559
Благодарим ти, че се присъедини към нас, Маги.

550
00:31:19,560 --> 00:31:22,599
Не казвайте "благодаря", г-це Адела.

551
00:31:22,600 --> 00:31:24,399
Не съм щастлив да бъда тук.

552
00:31:24,400 --> 00:31:26,559
Не искам да ме преследват.

553
00:31:26,560 --> 00:31:28,679
Опитах се да й кажа
не е така.

554
00:31:28,680 --> 00:31:31,079
Маги, опитай да помислиш
като телеграф.

555
00:31:31,080 --> 00:31:32,359
Ако имаме голям късмет,

556
00:31:32,360 --> 00:31:35,840
ще получаваме съобщения в нашия свят
и духовете в техните.

557
00:31:37,960 --> 00:31:41,440
Добре, г-це Адела...
щом така казваш.

558
00:31:43,520 --> 00:31:46,640
Но помнете, нито дума на никого.

559
00:32:20,080 --> 00:32:22,159
И мисля, че ще намерите
това е играта.

560
00:32:22,160 --> 00:32:23,479
Така е, нали?

561
00:32:23,480 --> 00:32:27,239
Казвам, много добре.
Благодаря, момче Джорджи.

562
00:32:27,240 --> 00:32:29,639
Не знам защо не ми каза
за това преди.

563
00:32:29,640 --> 00:32:31,439
Да, скъпа моя, поздравления.

564
00:32:31,440 --> 00:32:34,159
Доста небрежно, скъпа,
но справедливото си е справедливо.

565
00:32:34,160 --> 00:32:35,239
Играта продължава.

566
00:32:35,240 --> 00:32:39,879
Трябва да кажа, че никога не съм виждал
мостът се вдигна толкова бързо.

567
00:32:39,880 --> 00:32:41,959
Да, наздраве.
наздраве

568
00:32:41,960 --> 00:32:43,560
наздраве

569
00:32:45,400 --> 00:32:46,640
има ли някой

570
00:32:48,040 --> 00:32:49,480
спиртни напитки...

571
00:32:50,560 --> 00:32:54,159
...ние ви призоваваме
да се покажете

572
00:32:54,160 --> 00:32:56,160
и разкриваме истините, които търсим.

573
00:32:59,840 --> 00:33:02,240
Колко време обикновено отнема?
Шшт!

574
00:33:03,560 --> 00:33:06,040
Маги, ти опитай.
Други гласове могат да ги извикат.

575
00:33:08,600 --> 00:33:10,000
има ли някой

576
00:33:11,760 --> 00:33:13,440
ЛАМПА ТРЪКНЕ,
ТЕ ИЗПЪХВАТ

577
00:33:15,560 --> 00:33:17,439
Попитайте "С нас ли сте?"

578
00:33:17,440 --> 00:33:18,720
Мм-мм.

579
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Хайде, Маги.

580
00:33:27,760 --> 00:33:29,560
с нас ли си

581
00:33:34,760 --> 00:33:38,400
Духове, ще общувате ли
истината за нас тази вечер?

582
00:33:39,640 --> 00:33:41,240
ооо

583
00:33:46,240 --> 00:33:47,360
Някой от вас премести ли това?

584
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
Духове, трябва ли да се страхуваме?

585
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
О, не мисля, че ми харесва,
всъщност, Адела.

586
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Лиза, задайте въпроса си.

587
00:34:04,560 --> 00:34:07,599
хайде Не бъди такава мишка.

588
00:34:07,600 --> 00:34:10,640
Добре. Добре.

589
00:34:13,280 --> 00:34:15,560
ЛИЗА ИЗДИША
спиртни напитки...

590
00:34:17,320 --> 00:34:19,080
...ще намеря ли щастието?

591
00:34:25,760 --> 00:34:29,320
Духове... ще се женя ли?

592
00:34:36,840 --> 00:34:41,239
Духове... ще имам ли бъдеще
с капитан Блекууд?

593
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
ПРАКАНЕ

594
00:34:46,520 --> 00:34:47,999
ЛИЗА ХЪФС

595
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Е, може би
Просто не бях достатъчно ясен.

596
00:34:51,800 --> 00:34:54,360
Духове, чувате ли ме?

597
00:34:58,000 --> 00:34:59,559
спиртни напитки?
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

598
00:34:59,560 --> 00:35:01,000
Мислех, че стаята е празна.

599
00:35:03,400 --> 00:35:05,079
Какво за бога става?

600
00:35:05,080 --> 00:35:08,199
Какво правиш с това нещо?

601
00:35:08,200 --> 00:35:10,919
Маги!
Не я обвинявайте, г-жо Драйдън.

602
00:35:10,920 --> 00:35:14,439
Казах й, че трябва да се включи.
И защо е тази лампа тук?

603
00:35:14,440 --> 00:35:16,319
Това е опасност.

604
00:35:16,320 --> 00:35:18,439
Има хлабава връзка.

605
00:35:18,440 --> 00:35:21,479
г-це Адела,
говорихме за това днес.

606
00:35:21,480 --> 00:35:26,599
Бих предложил на всички вас
веднага си лягай.

607
00:35:26,600 --> 00:35:31,119
Считайте се за късметлии
Няма да кажа на г-жа Хардакър.

608
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Маги!

609
00:35:36,600 --> 00:35:38,959
СТЪПКИТЕ НА МАГИ
ОТСТЪПЛЕНИЕ

610
00:35:38,960 --> 00:35:40,199
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

611
00:35:40,200 --> 00:35:42,079
Опита се да ме измамиш
с тази лампа.

612
00:35:42,080 --> 00:35:43,239
АДЕЛА ИЗДИШВА

613
00:35:43,240 --> 00:35:45,480
И предполагам, че сте настоявали
стъклото също?

614
00:35:46,640 --> 00:35:49,159
Съжалявам, ако сте разстроена,
но беше просто малко забавно.

615
00:35:49,160 --> 00:35:50,919
Да, за теб.

616
00:35:50,920 --> 00:35:52,320
Не бъди така

617
00:35:54,800 --> 00:35:56,479
уморен съм

618
00:35:56,480 --> 00:35:58,639
отивам да си лягам

619
00:35:58,640 --> 00:36:01,839
Майка ти вероятно ще иска
ти се връщаш първо, така че...

620
00:36:01,840 --> 00:36:03,720
Сега ще се сбогувам.

621
00:36:07,160 --> 00:36:10,120
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ,
ЗАТВАРЯ

622
00:36:21,200 --> 00:36:23,319
ТЯ ВДИШВА ДЪЛБОКО

623
00:36:23,320 --> 00:36:24,400
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

624
00:36:27,360 --> 00:36:28,960
Какво има, дете?

625
00:36:30,040 --> 00:36:31,639
Абсолютно нищо няма да се случи

626
00:36:31,640 --> 00:36:33,959
между капитан Блекууд
и себе си,

627
00:36:33,960 --> 00:36:37,080
изглежда, че Лиза го хареса
много повече, отколкото тя каза.

628
00:36:38,400 --> 00:36:39,919
разбирам

629
00:36:39,920 --> 00:36:44,000
И се страхувам, че може да съм се държал добре
доста дребно при откриването на това.

630
00:36:45,480 --> 00:36:50,960
Лиза не те ли измами
за истинските й намерения?

631
00:36:52,080 --> 00:36:54,880
Тя те остави да повярваш
тя не го харесваше.

632
00:36:56,160 --> 00:36:59,840
Така ли се държи истинският приятел?

633
00:37:01,600 --> 00:37:02,999
Може би не.

634
00:37:03,000 --> 00:37:04,840
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

635
00:37:10,400 --> 00:37:11,519
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

636
00:37:11,520 --> 00:37:14,879
Бабата Хардакър е запалена
за да се присъединим отново към нашия мост четири.

637
00:37:14,880 --> 00:37:17,400
ИМЕЛДА СЕ ПРИСМИВА
Колко окуражаващо.

638
00:37:18,480 --> 00:37:20,039
непоносимо.

639
00:37:20,040 --> 00:37:22,679
Това е безсмислено упражнение, мамо.

640
00:37:22,680 --> 00:37:25,600
Не, Ема - полезно.

641
00:37:27,360 --> 00:37:29,200
Напълно полезна.

642
00:37:32,280 --> 00:37:34,399
ПОДХОД НА СТЪПКИ

643
00:37:34,400 --> 00:37:37,599
Все още се опитва да замени
тази стара вещица?

644
00:37:37,600 --> 00:37:41,319
Имате ли идея
колко означават тези часове за мен?

645
00:37:41,320 --> 00:37:44,119
Знаеш ли, освен странния урок
в работилницата,

646
00:37:44,120 --> 00:37:45,719
На практика се научих сам.

647
00:37:45,720 --> 00:37:48,959
Използвах неща, които ме интересуваха.
Така се учат хората.

648
00:37:48,960 --> 00:37:51,279
И имам нужда от някой
кой разбира това.

649
00:37:51,280 --> 00:37:53,159
Г-н Луис не е тук.

650
00:37:53,160 --> 00:37:55,639
Огледах къщата,
Почуках на вратата му,

651
00:37:55,640 --> 00:37:56,679
но той не отговори.

652
00:37:56,680 --> 00:37:57,999
о Е, може би е останал.

653
00:37:58,000 --> 00:38:00,159
Не си го направил точно ти
чувствай се добре дошъл.

654
00:38:00,160 --> 00:38:02,120
Значи той ти каза за вчера?

655
00:38:03,160 --> 00:38:06,319
Всичко, което чух е, че не си щастлив,
и може би не си готов.

656
00:38:06,320 --> 00:38:08,639
О, за бога.

657
00:38:08,640 --> 00:38:10,119
Не харесвам много учителите,

658
00:38:10,120 --> 00:38:11,959
но това го знам
че г-н Луис е добър човек,

659
00:38:11,960 --> 00:38:14,200
така че ако сте хвърлили
шансът ти е далеч, ти си идиот.

660
00:38:15,760 --> 00:38:18,879
А що се отнася до вас, вие знаете
как можете да ги накарате да работят

661
00:38:18,880 --> 00:38:21,039
ако си отворил кървавите си очи.

662
00:38:21,040 --> 00:38:23,200
Умни глупаци, двамата.

663
00:38:29,080 --> 00:38:31,360
Можеш да видиш, татко.
В дългосрочен план изглежда добре.

664
00:38:32,960 --> 00:38:34,319
Съжалявам, синко. Свърши ни времето.

665
00:38:34,320 --> 00:38:36,559
Ще трябва да намалиш
на пресни продукти.

666
00:38:36,560 --> 00:38:39,240
Мина една седмица.
Искам да обмислиш други идеи.

667
00:38:40,440 --> 00:38:41,479
Ти ми нямаш доверие.

668
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
Бихте ли преглътнали проклетата си гордост

669
00:38:42,880 --> 00:38:45,159
и вземете добри съвети
кога ти го предлагат?

670
00:38:45,160 --> 00:38:48,560
Залозите са твърде високи.
САМ КАШЛЯ

671
00:38:52,040 --> 00:38:53,599
Ние сме в рецесия, синко.

672
00:38:53,600 --> 00:38:55,719
Ако не реализираме печалба,
как можем да помогнем на хората?

673
00:38:55,720 --> 00:38:57,479
Това беше целият смисъл
да правя това.

674
00:38:57,480 --> 00:38:59,919
вярно Ще видя дали можем да намалим
върху пресни продукти,

675
00:38:59,920 --> 00:39:01,959
но, татко, прибери се вкъщи и си почини малко.

676
00:39:01,960 --> 00:39:04,039
Изглеждаш изтощен.

677
00:39:04,040 --> 00:39:07,160
САМ КАШЛЯ
Не се тревожи за мен.

678
00:39:19,200 --> 00:39:20,280
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

679
00:39:22,040 --> 00:39:24,119
толкова съжалявам

680
00:39:24,120 --> 00:39:26,599
Взех велосипед назаем
да вземе учебник от гр

681
00:39:26,600 --> 00:39:29,919
и претърпя окаяно спукана гума.
ХАРИ СЕ ХИКА

682
00:39:29,920 --> 00:39:31,280
Не се тревожи за това.

683
00:39:35,080 --> 00:39:37,640
Хари, тук съм
толкова дълго, колкото имаш нужда от мен.

684
00:39:40,560 --> 00:39:42,840
Точно така, латиница.

685
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
О, Маги.

686
00:39:55,760 --> 00:39:57,040
Франи.

687
00:40:03,640 --> 00:40:07,919
Здравейте на всички... и ви благодаря.

688
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Благодаря ти, че се върна.

689
00:40:11,240 --> 00:40:13,720
Виж, не те обвинявам
за това, че съм нещастен.

690
00:40:15,800 --> 00:40:17,160
Така че направих промяна.

691
00:40:18,720 --> 00:40:20,280
Край на г-жа Харис.

692
00:40:22,920 --> 00:40:24,319
Аз ще бъда ваш учител.

693
00:40:24,320 --> 00:40:26,599
Съжалявам, Мери, но искам да кажа,

694
00:40:26,600 --> 00:40:28,519
какво ще правиш
това по-различно ли е?

695
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
Ще опитаме нещо.

696
00:40:34,080 --> 00:40:36,159
Предайте ги обратно.

697
00:40:36,160 --> 00:40:38,000
Ето го твоето.

698
00:40:41,720 --> 00:40:46,759
Тези уроци трябва да бъдат част
на живота си,

699
00:40:46,760 --> 00:40:52,759
дали това е четене на знак
или вестник или четене на история,

700
00:40:52,760 --> 00:40:55,199
четеш книгата си за наем, да,

701
00:40:55,200 --> 00:40:58,319
подписване на вашето име
или на съпруга ви.

702
00:40:58,320 --> 00:41:01,199
НЕЖНО БЪБРЕНЕ
И СМЯХ

703
00:41:01,200 --> 00:41:02,959
Сега, след няколко месеца,

704
00:41:02,960 --> 00:41:06,719
Не искам нищо от това да бъде
вече извън твоя обсег.

705
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
Да свършим ли работа? да

706
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
аз, ъ...

707
00:41:18,600 --> 00:41:19,920
ъ...

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,560
Бях тормозен.

709
00:41:33,160 --> 00:41:34,960
Цялата миналата година.

710
00:41:36,160 --> 00:41:39,039
Тогава се появи този нов учител.

711
00:41:39,040 --> 00:41:40,920
Учи гръцки. Строг.

712
00:41:42,680 --> 00:41:45,720
Мислех, че няма да се измъкнат
с него повече, но...

713
00:41:47,560 --> 00:41:49,440
...той просто се включи.

714
00:41:50,560 --> 00:41:52,720
Той ме мразеше, че съм там.

715
00:41:56,320 --> 00:41:57,999
Той се заяжда с мен
за всички трудни въпроси

716
00:41:58,000 --> 00:41:59,120
само за да ме чуеш да греша.

717
00:42:00,720 --> 00:42:02,720
Каза ми, че не съм достатъчно добър.

718
00:42:05,240 --> 00:42:06,720
И разбрах, че е прав.

719
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
Така че си тръгнах.

720
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Много съжалявам, Хари.

721
00:42:23,400 --> 00:42:26,880
Няма от какво да се срамуваш.

722
00:42:28,960 --> 00:42:32,319
Това е позорно
че могат да се отнасят с теб по този начин.

723
00:42:32,320 --> 00:42:36,600
Съжалявам за това, което казах...
за ядосване.

724
00:42:37,880 --> 00:42:40,440
Няма нищо лошо в показването
малко страст.

725
00:42:43,000 --> 00:42:44,520
Катул би одобрил.

726
00:42:47,720 --> 00:42:50,480
Наистина ли мислиш, че имам шанс
за влизане в Оксфорд?

727
00:42:51,640 --> 00:42:54,680
С упорит труд го правя много.

728
00:42:56,760 --> 00:42:58,759
И така, ще се видим следващата седмица.
да

729
00:42:58,760 --> 00:43:00,119
а ти
разбира се

730
00:43:00,120 --> 00:43:01,159
Не закъснявай.

731
00:43:01,160 --> 00:43:03,599
Това беше страхотно.
Благодаря ти, Маги.

732
00:43:03,600 --> 00:43:05,719
Защо не направи това преди?

733
00:43:05,720 --> 00:43:07,879
Изхабен си да си богат, ти.

734
00:43:07,880 --> 00:43:11,199
Просто се надявам да знаят какво може да направи
за тях, ако се придържат към него.

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,079
Е, знаеш ли,
трябваше да има повече.

736
00:43:13,080 --> 00:43:15,319
Знаеш ли, деца за гледане, така че...
Ами ти?

737
00:43:15,320 --> 00:43:16,959
ще се върнеш ли

738
00:43:16,960 --> 00:43:18,639
Е, зависи.
на?

739
00:43:18,640 --> 00:43:21,799
Парче торта може да ме убеди.
МЕРИ СЕ СМЕЕ

740
00:43:21,800 --> 00:43:23,520
Ще видя какво мога да направя, любов.

741
00:43:26,200 --> 00:43:27,959
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

742
00:43:27,960 --> 00:43:32,839
Volo te ac tuos amores

743
00:43:32,840 --> 00:43:36,039
Ad caelum lepido

744
00:43:36,040 --> 00:43:38,239
Vocare срещу.

745
00:43:38,240 --> 00:43:40,479
Ха-ха, отлично!

746
00:43:40,480 --> 00:43:42,999
Вярвам, че поезията винаги трябва да бъде
доставя се изправен.

747
00:43:43,000 --> 00:43:45,840
И много хубав начин да завършим деня си.

748
00:43:52,480 --> 00:43:54,240
САМ КАШЛЯ

749
00:43:56,400 --> 00:43:59,559
Какво, по дяволите, става с теб?
Защо просто не си легнеш, татко?

750
00:43:59,560 --> 00:44:01,599
Просто се чувствам
малко по-лошо, мамо.

751
00:44:01,600 --> 00:44:04,439
Той е изтощен.
Той дори не докосна вечерята си.

752
00:44:04,440 --> 00:44:06,119
вечер.

753
00:44:06,120 --> 00:44:08,079
Защо си толкова весела?

754
00:44:08,080 --> 00:44:11,799
Е, каза г-н Луис
следващият учител, който получавам

755
00:44:11,800 --> 00:44:13,599
трябва да бъде
като човека, който ме научи,

756
00:44:13,600 --> 00:44:16,920
така си помислих
На практика се научих сам...

757
00:44:18,040 --> 00:44:20,439
...така че взех курса.

758
00:44:20,440 --> 00:44:21,719
ЛИЗА ИЗПЪХВА
по дяволите

759
00:44:21,720 --> 00:44:23,759
Чаках те
наистина да направя нещо

760
00:44:23,760 --> 00:44:25,679
вместо да плащат на персонала
да го направя вместо вас.

761
00:44:25,680 --> 00:44:28,599
По-малко Lady Bloody Hardacre
и още Мери.

762
00:44:28,600 --> 00:44:31,319
Да, мамо, бях ужасен.

763
00:44:31,320 --> 00:44:33,079
О, мамо, толкова се радвам за теб.

764
00:44:33,080 --> 00:44:34,679
Гордея се с теб, мамо.

765
00:44:34,680 --> 00:44:38,439
О, благодаря ти.
Да, браво, любов.

766
00:44:38,440 --> 00:44:40,399
ТОЙ ПАНТАЛОНИ

767
00:44:40,400 --> 00:44:42,039
добре ли си

768
00:44:42,040 --> 00:44:43,639
да...
какво става с теб

769
00:44:43,640 --> 00:44:46,240
ТОЙ ДИША ТЕЖКО
Сам?

770
00:44:47,800 --> 00:44:49,120
татко?

771
00:44:50,280 --> 00:44:51,440
Аз не, ъ...

772
00:44:52,560 --> 00:44:55,639
аз не ф...
ТОЙ ИЗПЪХВА ТИХО

773
00:44:55,640 --> 00:44:57,520
Сам!